1 00:00:00,539 --> 00:00:03,171 Anteriormente em "Pretty Little Mentirosos: Os Perfeccionistas" 2 00:00:03,195 --> 00:00:04,160 O que traz você ao Oregon? 3 00:00:04,162 --> 00:00:06,179 Estou ingressando no corpo docente da BHU. 4 00:00:06,397 --> 00:00:08,264 Eu pensei que era difícil quando eu era adolescente 5 00:00:08,266 --> 00:00:09,710 mas não é nada em comparação com a pressão 6 00:00:09,734 --> 00:00:10,900 esses alunos estão abaixo. 7 00:00:10,902 --> 00:00:12,818 Eu realmente espero poder me conectar 8 00:00:12,843 --> 00:00:13,970 com essas crianças. 9 00:00:13,972 --> 00:00:15,242 Acho que posso ajudá-los. 10 00:00:16,517 --> 00:00:18,984 - Mona? - Eu trouxe torta. 11 00:00:19,640 --> 00:00:21,945 - 'O que é isso?' - Esse é o Beacon Guard. 12 00:00:21,947 --> 00:00:23,367 O sistema de segurança escolar. 13 00:00:23,392 --> 00:00:26,160 Isso fez da UBS o campus mais seguro do Oregon. 14 00:00:29,359 --> 00:00:31,693 Nolan Hotchkiss. Ele é superinteligente. 15 00:00:31,695 --> 00:00:33,529 Mas ele não pertence aqui. 16 00:00:33,531 --> 00:00:36,296 Pelos meus cálculos, ele poderia ser perigoso. 17 00:00:36,298 --> 00:00:37,928 Minha mãe vai te dizer isso 18 00:00:37,953 --> 00:00:39,987 você está aqui porque você me lembre da minha irmã. 19 00:00:41,234 --> 00:00:42,603 É mais do que isso. 20 00:00:42,605 --> 00:00:44,805 Por que eles fazem tudo você pede que eles façam? 21 00:00:44,807 --> 00:00:48,308 Eu não me importo se você continuar vendo seu cientista de foguetes. 22 00:00:48,539 --> 00:00:49,877 Para o resto do mundo, você e eu 23 00:00:49,879 --> 00:00:51,257 ainda somos um casal perfeito. 24 00:00:52,214 --> 00:00:54,314 As autoridades encontraram seu pai? 25 00:00:54,316 --> 00:00:56,417 Um homem inteligente o suficiente para desviar milhões de dólares 26 00:00:56,419 --> 00:00:58,085 de seus clientes não é vai ser encontrado. 27 00:00:58,087 --> 00:00:59,921 Ah, Dylan, o mesmo arranjo como no ano passado. 28 00:00:59,923 --> 00:01:01,923 Você cuidará dos papéis para Ava e para mim. 29 00:01:01,925 --> 00:01:05,603 Eu terminei com Nolan e quero para parar o que ele está fazendo conosco. 30 00:01:05,820 --> 00:01:07,061 Poderíamos matá-lo. 31 00:01:07,063 --> 00:01:09,296 Salão Thorne. Nós o empurramos do telhado. 32 00:01:09,298 --> 00:01:11,265 Sim, mas isso é apenas uma fantasia. 33 00:01:11,267 --> 00:01:12,782 É Nolan Hotchkiss. 34 00:01:13,766 --> 00:01:14,902 Ele está morto. 35 00:01:14,904 --> 00:01:18,321 Que diabos aconteceu? Isso foi culpa nossa? 36 00:01:18,602 --> 00:01:20,240 Responda-me. Droga! 37 00:01:22,000 --> 00:01:28,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 38 00:01:55,043 --> 00:01:57,377 Olá, Ava. 39 00:01:57,379 --> 00:01:58,845 -Ava. - Não. 40 00:02:00,682 --> 00:02:02,930 Foi exatamente assim que você imaginou. 41 00:02:04,086 --> 00:02:05,884 Eu-eu-eu sei como isso parece, mas.. 42 00:02:05,886 --> 00:02:08,154 'Precisamos de todos os alunos voltar para seus dormitórios.' 43 00:02:08,156 --> 00:02:09,532 Deixe-nos acompanhá-lo de volta. 44 00:02:09,946 --> 00:02:11,890 Podemos simplesmente ir a algum lugar conversar, por favor? 45 00:02:12,181 --> 00:02:13,648 'Ava.' 46 00:02:14,662 --> 00:02:16,329 Não posso. 47 00:02:29,689 --> 00:02:32,722 - Sincronizado e corrigido por ChrisKe - - para www.addic7ed.com - 48 00:02:41,889 --> 00:02:44,489 Ava, você vai ser alguém. 49 00:02:45,825 --> 00:02:47,219 Eu respeito isso. 50 00:02:52,016 --> 00:02:54,249 Eu sei que você acredita em mim. 51 00:03:18,225 --> 00:03:19,657 Eu vi o caminho você olha para mim quando pensa 52 00:03:19,682 --> 00:03:21,250 Eu não estou assistindo. 53 00:03:21,674 --> 00:03:23,674 Eu pensei que você e eu éramos apenas amigos. 54 00:03:24,137 --> 00:03:25,668 Não.. 55 00:03:25,764 --> 00:03:27,264 Eu quero que você me beije. 56 00:03:28,267 --> 00:03:30,033 Eu quero que você me beije. 57 00:03:34,407 --> 00:03:36,773 - 'Outro pesadelo?' - Sim. 58 00:03:36,775 --> 00:03:39,443 Está chegando ao ponto em que Prefiro não dormir. 59 00:03:39,445 --> 00:03:40,477 Eu gostaria de poder ajudar. 60 00:03:40,879 --> 00:03:42,646 Oh, você ajuda apenas por estar aqui. 61 00:03:44,883 --> 00:03:46,283 - Obrigado. - Sim. 62 00:03:46,285 --> 00:03:48,485 Eu entendo porque eles cancelaram aulas por três dias 63 00:03:48,487 --> 00:03:51,422 mas se pudéssemos conseguir de volta a algum tipo de normalidade 64 00:03:51,424 --> 00:03:52,875 Acho que todos estaríamos melhor. 65 00:03:53,326 --> 00:03:56,132 Sim, bem, deixe isso para Nolan para nos assombrar 66 00:03:56,157 --> 00:03:58,429 na vida e na morte, certo? 67 00:03:58,431 --> 00:04:00,163 Como ele assombrou você na vida? 68 00:04:00,337 --> 00:04:01,937 Você disse que fez o dele trabalhem como se fossem amigos. 69 00:04:01,970 --> 00:04:03,537 Sim, não sei por que disse isso. 70 00:04:05,104 --> 00:04:07,032 Falta de sono, provavelmente. 71 00:04:07,573 --> 00:04:08,638 Talvez depois do funeral amanhã 72 00:04:08,640 --> 00:04:10,573 será mais fácil seguir em frente. 73 00:04:10,575 --> 00:04:14,368 Podemos apenas conversar sobre qualquer coisa além de... Nolan? 74 00:04:15,580 --> 00:04:16,571 Por favor? 75 00:04:17,094 --> 00:04:20,160 Bem, é o nosso último dia sem aulas. 76 00:04:20,185 --> 00:04:22,085 - Hum. - Sem lição de casa. 77 00:04:22,087 --> 00:04:26,422 - Hum-hmm. - Não pratique. 78 00:04:26,424 --> 00:04:29,391 - Hum-hmm. - Não há razão para sair da cama. 79 00:04:32,097 --> 00:04:33,363 Por que você está em cima das cobertas 80 00:04:33,365 --> 00:04:34,938 em vez de por baixo comigo? 81 00:04:47,379 --> 00:04:49,712 - Quer uma mordida? - Não. 82 00:04:49,714 --> 00:04:51,313 Quero dizer, sim. Mas não! 83 00:04:51,315 --> 00:04:53,515 Pedi para você não me oferecer sua comida. 84 00:04:53,517 --> 00:04:55,184 Vindo de um lugar de amor aqui, eu não acho 85 00:04:55,186 --> 00:04:57,519 essa coisa de não ter pão está funcionando para você. 86 00:04:57,521 --> 00:04:59,014 Claro que é, eu nunca estive tão focado 87 00:04:59,039 --> 00:05:00,355 em entrar em forma para a pista. 88 00:05:00,357 --> 00:05:03,392 Ah, espere. É um policial. É um policial. 89 00:05:07,031 --> 00:05:08,530 - Batatinhas? - Pare com isso. 90 00:05:08,532 --> 00:05:10,800 Ou você estará comendo seu pequenos sozinhos em sua mesa. 91 00:05:10,802 --> 00:05:13,302 Talvez tão repentino foco em ultra-fitness que você tem 92 00:05:13,304 --> 00:05:14,904 não é sobre pista. 93 00:05:14,906 --> 00:05:16,839 Talvez seja sobre os 800 quilos 94 00:05:16,841 --> 00:05:17,873 elefante na sala. 95 00:05:18,313 --> 00:05:19,374 Gorila. 96 00:05:19,376 --> 00:05:20,810 Você sabe, é como o elefante 97 00:05:20,812 --> 00:05:22,511 na sala ou o gorila de 800 libras. 98 00:05:22,513 --> 00:05:24,847 Não, não, não, você é apenas, você é apenas tentando me distrair 99 00:05:24,849 --> 00:05:27,181 mas acho que realmente preciso conversar sobre... 100 00:05:27,206 --> 00:05:28,344 Nolan. 101 00:05:28,686 --> 00:05:31,118 Está tudo bem se você estiver aliviado por ele estar morto. 102 00:05:31,555 --> 00:05:33,521 Você pode admitir isso para mim. 103 00:05:33,523 --> 00:05:35,089 Ninguém mais precisa saber. 104 00:05:35,091 --> 00:05:36,399 Estou aliviado. 105 00:05:37,194 --> 00:05:39,260 E eu, eu ouço tudo o que soa 106 00:05:39,262 --> 00:05:41,680 e eu me sinto péssimo por pensar assim. 107 00:05:41,954 --> 00:05:43,698 Nolan ameaçou explodir sua família 108 00:05:43,700 --> 00:05:46,234 se você não fingiu seja sua namorada perfeita. 109 00:05:46,236 --> 00:05:48,602 E ele sabia o quanto suas mães significam para você. 110 00:05:48,758 --> 00:05:50,404 Eu não me sinto mal por o fato de você não 111 00:05:50,406 --> 00:05:52,006 preciso mais me preocupar com ele. 112 00:05:52,008 --> 00:05:54,242 É por isso que estou me concentrando em conseguir 113 00:05:54,244 --> 00:05:55,797 na melhor forma da minha vida. 114 00:05:56,947 --> 00:05:59,280 Bem, você sabe, você pode se distrair 115 00:05:59,282 --> 00:06:00,758 por mais de uma coisa. 116 00:06:01,696 --> 00:06:04,813 Você está louco? E se alguém nos ver? 117 00:06:05,188 --> 00:06:06,789 Bem, não vai ser Nolan. 118 00:06:07,123 --> 00:06:08,723 Você é terrível. 119 00:06:10,328 --> 00:06:11,793 Eu te amo por isso. 120 00:06:17,567 --> 00:06:20,768 - Tire esses pequenos do caminho. - Desculpe, meus bolinhos. 121 00:06:23,806 --> 00:06:25,573 Estou lhe dizendo, alguém entrou na minha casa 122 00:06:25,575 --> 00:06:28,805 e sem minha permissão consertei um rasgo no meu papel de parede. 123 00:06:28,978 --> 00:06:31,235 Então, se esse não fosse o seu departamento, quem seria? 124 00:06:31,414 --> 00:06:33,614 'Todos os reparos domésticos caem sob minha jurisdição. 125 00:06:33,616 --> 00:06:35,783 - 'Como eu disse...' - Não há registro. 126 00:06:35,785 --> 00:06:37,524 'Existe alguma coisa mais em que posso ajudá-lo? 127 00:06:38,118 --> 00:06:39,953 Bem, você não me ajudou em nada 128 00:06:39,955 --> 00:06:42,790 mas sim, preciso de uma solicitação para reparar. 129 00:06:46,951 --> 00:06:49,805 _ 130 00:06:51,180 --> 00:06:53,180 _ 131 00:07:00,470 --> 00:07:03,571 - Ei. - Oi. 132 00:07:03,931 --> 00:07:06,999 - Creme? - Oh não. Apenas açúcar. 133 00:07:07,001 --> 00:07:09,268 Alguns pacotes do real coisas e uma rosa. 134 00:07:09,270 --> 00:07:11,103 Por que não apenas quatro açúcares? 135 00:07:11,105 --> 00:07:13,371 Três açúcares ainda são considerado um casal. 136 00:07:13,373 --> 00:07:14,940 Você sabe, tipo, eu vou tome alguns açúcares. 137 00:07:14,942 --> 00:07:16,708 Mas então quando você pede quatro, eles te dão a aparência 138 00:07:16,710 --> 00:07:19,443 como se você fosse roubar o deles açúcar e coloque na sua bolsa. 139 00:07:20,306 --> 00:07:21,422 Entendi. 140 00:07:22,379 --> 00:07:24,880 - O que? - Nada. 141 00:07:25,944 --> 00:07:27,289 Não, o quê? 142 00:07:28,313 --> 00:07:31,219 Eu simplesmente não sabia disso você é meio... peculiar. 143 00:07:31,991 --> 00:07:33,797 Sim. Sim, sou lógico. 144 00:07:33,822 --> 00:07:36,243 Quero dizer, pelo menos às vezes até demais. 145 00:07:38,564 --> 00:07:40,898 Olha, tanto tempo quanto passamos juntos 146 00:07:40,900 --> 00:07:44,118 você sabe, como os falsos amigos de Nolan. 147 00:07:45,038 --> 00:07:46,602 Nós realmente não sabemos muito um sobre o outro. 148 00:07:47,573 --> 00:07:49,006 Sim, quero dizer, exceto pelo óbvio. 149 00:07:49,008 --> 00:07:50,907 Você sabe, você é um violoncelista brilhante. 150 00:07:50,909 --> 00:07:52,657 Até você de alguma forma conseguiu fazer tudo. 151 00:07:53,045 --> 00:07:54,571 Governo estudantil. Acompanhar. 152 00:07:54,596 --> 00:07:56,624 - Debate. Acadêmicos. - Sim. Sim. 153 00:07:56,649 --> 00:07:58,048 Você pode ler tudo isso no anuário. 154 00:07:58,050 --> 00:07:59,883 Não, mas esse é o meu ponto, é isso, é isso 155 00:07:59,885 --> 00:08:01,852 isso é tudo que sabíamos um ao outro é nossa biografia. 156 00:08:01,854 --> 00:08:04,588 Era assim que Nolan queria, sabe? 157 00:08:04,590 --> 00:08:06,223 Não foi realmente nossa escolha, porque sempre foi sobre ele. 158 00:08:06,225 --> 00:08:08,539 Ele nunca quis que fôssemos amigos de verdade. 159 00:08:08,780 --> 00:08:10,780 Eu acho que teria colocado nós em uma posição de poder.. 160 00:08:12,030 --> 00:08:13,163 Porque nós o enfrentamos. 161 00:08:13,165 --> 00:08:15,235 - Sim. - 'De jeito nenhum, olha.' 162 00:08:15,534 --> 00:08:18,502 - É Nolan. -Esse é o Nolan. 163 00:08:18,504 --> 00:08:19,737 Oh meu Deus. 164 00:08:21,173 --> 00:08:22,406 Oh meu Deus. 165 00:08:22,408 --> 00:08:24,274 _ 166 00:08:24,276 --> 00:08:26,243 - 'Ei, o que eles estão dizendo?' - 'Uh, eu não sei.' 167 00:08:26,245 --> 00:08:28,578 Dylan, vamos fingir como nossa conversa 168 00:08:28,580 --> 00:08:30,747 na floresta não aconteceu? 169 00:08:30,749 --> 00:08:33,350 Mas foi só isso, certo, como uma conversa? 170 00:08:33,352 --> 00:08:36,141 - 'Eles têm certeza que é homicídio.' - 'O que?' 171 00:08:36,637 --> 00:08:38,303 Precisamos ligar para Ava imediatamente. 172 00:08:43,072 --> 00:08:45,833 - Ah, alguma coisa? - Não. Direto para o correio de voz. 173 00:08:45,899 --> 00:08:47,966 Olha, o funeral é amanhã, certo? 174 00:08:47,991 --> 00:08:49,632 Não podemos deixar que pareça... 175 00:08:49,634 --> 00:08:51,685 Ele não era seu melhor amigo e meu namorado perfeito. 176 00:08:53,205 --> 00:08:55,388 E estamos realmente aliviados por ele ter ido embora. 177 00:08:55,807 --> 00:08:57,140 Ele simplesmente se foi. 178 00:08:58,017 --> 00:08:59,349 Assassinado. 179 00:09:00,911 --> 00:09:03,009 Essa mensagem era sua, certo? 180 00:09:03,011 --> 00:09:04,200 Você é Nolan? 181 00:09:04,846 --> 00:09:06,112 Mona? 182 00:09:13,325 --> 00:09:15,788 Você esteve escondido em aqui desde a morte de Nolan? 183 00:09:15,875 --> 00:09:17,474 Eu sou a razão pela qual ele está morto. 184 00:09:19,189 --> 00:09:21,522 Uh, você fez... 185 00:09:23,698 --> 00:09:25,865 Você estava no telhado naquele noite? Você o empurrou? 186 00:09:25,867 --> 00:09:27,299 Meu Deus, Alisson! 187 00:09:27,301 --> 00:09:29,534 Que tipo de pessoa você pensa que eu sou? 188 00:09:30,214 --> 00:09:31,579 Bem.. 189 00:09:33,607 --> 00:09:35,206 Por que você está aqui? 190 00:09:37,377 --> 00:09:39,045 Você pode olhar para mim, por favor? 191 00:09:40,247 --> 00:09:43,782 "Encontre-me no telhado de Salão Thorne. Preciso de sua ajuda." 192 00:09:43,784 --> 00:09:45,784 Nolan pensou que ele estava te encontrar naquela noite? 193 00:09:45,786 --> 00:09:47,819 Eu literalmente acabei de receber esse texto 194 00:09:48,053 --> 00:09:49,654 do cara morto 195 00:09:49,874 --> 00:09:52,457 cujo corpo acabamos viu enquanto ele estava morto. 196 00:09:52,459 --> 00:09:57,763 Eu pensei que alguém talvez estivesse brincando comigo.. Um like. 197 00:09:57,788 --> 00:09:59,330 Agora, a mensagem foi enviada antes de ele morrer. 198 00:09:59,332 --> 00:10:01,666 Deve ter sido um mau funcionamento da rede. 199 00:10:01,928 --> 00:10:03,468 Você sabe como isso parece, certo? 200 00:10:03,470 --> 00:10:04,803 Como você o matou. 201 00:10:19,852 --> 00:10:22,587 Eu posso superar isso se você apenas falar comigo. 202 00:10:22,589 --> 00:10:24,522 Controle-se, Ava. 203 00:10:24,524 --> 00:10:26,424 Desesperado não fica bem em você. 204 00:10:40,173 --> 00:10:42,840 _ 205 00:11:17,726 --> 00:11:20,627 Se você descobrir onde ela está, apenas me ligue, por favor? 206 00:11:21,747 --> 00:11:23,714 - OK. - Quem você está procurando? 207 00:11:23,887 --> 00:11:26,654 Ava. Eu só queria certifique-se de que ela está bem. 208 00:11:28,596 --> 00:11:31,163 Alguém mais sabe que você estava fazendo o trabalho de Nolan para ele? 209 00:11:32,924 --> 00:11:35,425 - Ouviu a notícia? - Sim. Ele foi assassinado. 210 00:11:37,308 --> 00:11:40,830 E... este artigo que você escreveu, aquele com seu nome nele 211 00:11:40,855 --> 00:11:44,033 expõe um caso convincente sobre como o assassinato é justificado 212 00:11:44,035 --> 00:11:46,837 se é a única maneira de acabar o controle hostil de alguém sobre você. 213 00:11:46,839 --> 00:11:49,128 Foi por isso que você estava escrevendo os artigos dele? 214 00:11:49,508 --> 00:11:51,608 Nolan tinha algo contra você? 215 00:11:51,812 --> 00:11:53,278 Algo que você não quer me contar? 216 00:11:54,952 --> 00:11:58,019 Olha, como um gay assumido garoto, em uma cidade pequena.. 217 00:11:59,517 --> 00:12:02,514 Eu não tinha uma única pessoa para me defender, certo? 218 00:12:02,539 --> 00:12:03,996 Nem uma pessoa. 219 00:12:05,435 --> 00:12:07,637 O papel não é sobre Nolan, é sobre aqueles idiotas 220 00:12:07,662 --> 00:12:08,995 que começou a me fazer sentir como 221 00:12:08,997 --> 00:12:09,990 havia algo errado comigo. 222 00:12:11,400 --> 00:12:14,300 É por isso que você precisa ser tão perfeito quando você joga? 223 00:12:14,427 --> 00:12:15,760 Para provar que eles estão errados. 224 00:12:16,653 --> 00:12:17,985 Talvez. 225 00:12:22,553 --> 00:12:24,219 Seu argumento a favor da pena capital 226 00:12:24,221 --> 00:12:26,154 é convincente, mas essa era a tarefa. 227 00:12:26,435 --> 00:12:27,523 Com o que você está preocupado? 228 00:12:27,525 --> 00:12:29,491 Por que? Por que você queria que eu lesse isso? 229 00:12:29,493 --> 00:12:32,860 Eu tive uma conversa com minha professora, Sra. DiLaurentis 230 00:12:32,862 --> 00:12:35,663 e ela era intuitiva o suficiente para reconhecer 231 00:12:35,665 --> 00:12:37,639 que escrevi o artigo sobre Nolan. 232 00:12:38,605 --> 00:12:40,748 Eu neguei, mas ela sabe. 233 00:12:41,171 --> 00:12:43,038 Mas você não fez nada errado. Por que você está tão chateado? 234 00:12:43,040 --> 00:12:45,053 — Ele foi assassinado, Jeremy. 235 00:12:45,375 --> 00:12:47,842 Minha vida tem sido uma mentira no ano passado. 236 00:12:47,844 --> 00:12:51,046 Você sabe, quero dizer, esgueirando-se com você. 237 00:12:51,048 --> 00:12:52,678 Cobertura para Nolan. 238 00:12:53,517 --> 00:12:55,764 Achei que tinha acabado, mas não acabou. 239 00:12:56,753 --> 00:12:59,054 E temos que continuar fingindo como se não estivéssemos juntos 240 00:12:59,056 --> 00:13:00,721 e isso não está certo. 241 00:13:00,723 --> 00:13:02,599 Quero dizer, você merece uma namorada de verdade. 242 00:13:03,460 --> 00:13:05,293 Com quem você pode sair em encontros reais 243 00:13:05,295 --> 00:13:06,599 e não apenas datas de carros. 244 00:13:09,642 --> 00:13:11,334 Cait, vire à direita aqui. 245 00:13:12,338 --> 00:13:14,304 - Por que? - Por favor. 246 00:13:29,733 --> 00:13:31,066 Dê-me um minuto? 247 00:13:47,557 --> 00:13:48,890 Sente-se aqui. 248 00:13:55,744 --> 00:13:58,111 _ 249 00:14:00,465 --> 00:14:03,282 Se você acha que pode me acalmar para baixo tocando nossa música então .. 250 00:14:04,490 --> 00:14:05,756 Você está certo. 251 00:14:35,259 --> 00:14:36,900 Eu trouxe comida. 252 00:14:37,652 --> 00:14:39,985 Eu sou a razão da morte de Nolan porque... 253 00:14:39,987 --> 00:14:41,596 Ele nunca pertenceu aqui. 254 00:14:41,889 --> 00:14:43,522 Foram seus traços de personalidade. 255 00:14:43,524 --> 00:14:45,557 Meu algoritmo sinalizou para ele. 256 00:14:45,559 --> 00:14:48,293 - Porque ele era perigoso? - 'Não.' 257 00:14:48,295 --> 00:14:50,495 Ele foi sinalizado como alguém quem poderia empurrar outro aluno 258 00:14:50,497 --> 00:14:52,531 a ponto de quebrar. 259 00:14:52,533 --> 00:14:55,900 Então, olhando para o outro lado e não contar à Sra. Hotchkiss 260 00:14:55,902 --> 00:14:59,643 a verdade sobre ela filho, eu criei um assassino. 261 00:15:00,261 --> 00:15:03,462 Então você está usando seu código para descobrir quem estourou? 262 00:15:05,712 --> 00:15:07,845 Ouça, eu aprecio que você se sente responsável 263 00:15:07,847 --> 00:15:10,205 pela morte de Nolan, mas pode focamos em mim por um segundo? 264 00:15:12,228 --> 00:15:13,685 'Eu sinto que estou de volta na roda do hamster. 265 00:15:13,687 --> 00:15:14,986 Como se eu estivesse de volta a Rosewood. 266 00:15:14,988 --> 00:15:16,488 Ok, os graus dos vértices são 267 00:15:16,490 --> 00:15:18,557 quatro, três, três, dois e três... 268 00:15:18,559 --> 00:15:19,595 Eu trouxe torta. 269 00:15:20,694 --> 00:15:22,926 Você me ouviu? eu trouxe torta. Limão. 270 00:15:22,928 --> 00:15:25,025 O cara da padaria disse é um dos seus favoritos. 271 00:15:25,264 --> 00:15:26,530 Não faz sentido. 272 00:15:26,532 --> 00:15:28,165 Eu preciso que você saia dessa. 273 00:15:28,167 --> 00:15:30,072 A soma total do vértice.. 274 00:15:39,853 --> 00:15:41,945 Me desculpe por ter feito isso. Mas... 275 00:15:41,947 --> 00:15:42,931 Você trouxe torta? 276 00:15:43,682 --> 00:15:45,986 Limão é meu favorito. 277 00:15:49,287 --> 00:15:50,887 Escute, não sei quanto tempo tenho 278 00:15:50,889 --> 00:15:52,837 até você escorregar de volta em sua bela mente 279 00:15:53,525 --> 00:15:55,251 mas eu preciso de você. 280 00:15:55,894 --> 00:15:57,728 Eu deveria contar à polícia, certo? 281 00:15:57,730 --> 00:15:59,796 Eu deveria dizer a eles isso o texto atrasou 282 00:15:59,798 --> 00:16:01,251 e não vi até hoje. 283 00:16:01,893 --> 00:16:05,384 Sem ofensa. Mas quando foi você se tornou um covarde? 284 00:16:09,306 --> 00:16:12,384 Por um segundo você me lembrou da Alison que eu conhecia. 285 00:16:12,910 --> 00:16:14,777 Aquele que a governou mundo porque ela jogou 286 00:16:14,779 --> 00:16:16,064 pelas suas próprias regras. 287 00:16:17,581 --> 00:16:19,767 Este é o meu recomeço. Lembrar? 288 00:16:19,923 --> 00:16:22,484 Eu deveria fazer um hábito do que é certo 289 00:16:22,486 --> 00:16:23,728 não o que há de errado. 290 00:16:24,155 --> 00:16:26,122 Eu entendo que você está tentando fingir até conseguir 291 00:16:26,124 --> 00:16:27,990 mas esse terno Pollyanna que você está usando 292 00:16:28,116 --> 00:16:29,579 nunca vai caber. 293 00:16:29,827 --> 00:16:32,294 Sempre vai se agarrar para você como alguns anos 70 294 00:16:32,296 --> 00:16:34,063 Fantasia de Halloween pronta para entrar em combustão 295 00:16:34,065 --> 00:16:36,087 assim que você chegar perto de uma chama aberta. 296 00:16:38,814 --> 00:16:40,478 Hum. Pronto para uma fatia? 297 00:17:09,467 --> 00:17:11,066 Que diabos? 298 00:17:12,255 --> 00:17:14,303 - Você está louco? - Desculpe. 299 00:17:14,396 --> 00:17:17,356 Olha, nós não matamos Nolan. OK? 300 00:17:17,381 --> 00:17:19,473 Precisamos que você entenda isso esta noite. 301 00:17:19,498 --> 00:17:20,964 Como você entrou aqui? 302 00:17:20,989 --> 00:17:22,589 Você não sai do seu quarto há dias. 303 00:17:22,614 --> 00:17:23,947 Não foi difícil convencer o RA para nos deixar entrar. 304 00:17:23,989 --> 00:17:25,721 Sim, acabamos de dizer que seus amigos 305 00:17:25,723 --> 00:17:26,669 estavam preocupados com você. 306 00:17:26,694 --> 00:17:28,026 Nós não somos amigos. 307 00:17:29,110 --> 00:17:30,444 Com licença. 308 00:17:35,193 --> 00:17:37,426 Olha, por que não faço um café para você? 309 00:17:37,810 --> 00:17:39,243 Por que você não me diz por que está aqui? 310 00:17:39,245 --> 00:17:41,011 OK. Nós sabemos como isso parece. 311 00:17:41,013 --> 00:17:42,980 Mas nossa conversa na floresta 312 00:17:42,982 --> 00:17:44,582 sobre Nolan antes de morrer... 313 00:17:44,584 --> 00:17:46,517 Quer dizer, antes de ele ser assassinado? 314 00:17:46,519 --> 00:17:49,253 Eu queria que ele fosse embora? Sim. 315 00:17:49,255 --> 00:17:50,974 Mas não fui eu quem fez isso acontecer. 316 00:17:51,324 --> 00:17:53,357 - Todos nós conversamos sobre isso. - Sim. 317 00:17:53,359 --> 00:17:55,526 Estávamos caminhando para casa, e ouvimos as sirenes 318 00:17:55,528 --> 00:17:57,495 isso-isso-isso por que voltamos. 319 00:17:57,497 --> 00:17:58,896 Ouvimos as sirenes. 320 00:18:01,033 --> 00:18:02,900 Nós não nos conhecemos bem o suficiente para confiar um no outro. 321 00:18:02,902 --> 00:18:06,270 Mas... precisamos um do outro. 322 00:18:06,794 --> 00:18:08,005 'Dylan está certo, ok?' 323 00:18:08,007 --> 00:18:12,904 Temos que ser de Nolan grupo perfeito em seu funeral. 324 00:18:15,367 --> 00:18:16,866 Agora, isso é ouro. 325 00:18:20,519 --> 00:18:22,019 Você quer que eu segure sua mão 326 00:18:22,021 --> 00:18:23,944 enquanto você finge seja sua viúva enlutada. 327 00:18:25,453 --> 00:18:27,487 Sim. Ava, por favor. 328 00:18:29,367 --> 00:18:30,834 Você se ouve? 329 00:18:31,930 --> 00:18:33,343 Eu o amava. 330 00:18:33,368 --> 00:18:35,865 'Olha, nós entendemos isso é pedir muito, certo? 331 00:18:35,867 --> 00:18:38,100 Mas até que eles descubram quem realmente matou Nolan 332 00:18:38,102 --> 00:18:40,537 todo mundo na UBS é um suspeito. Todo mundo. 333 00:18:40,539 --> 00:18:42,472 Mesmo que não tenhamos feito isso, todos nós temos segredos 334 00:18:42,474 --> 00:18:43,807 'isso nos faz parecer culpados.' 335 00:18:43,809 --> 00:18:46,108 E não podemos arriscar ter a polícia 336 00:18:46,110 --> 00:18:47,410 vasculhando nosso negócio agora. 337 00:18:47,412 --> 00:18:49,646 Nós apenas temos que... ficar quietos 338 00:18:49,648 --> 00:18:51,314 e continuar desempenhando nossos papéis. 339 00:18:51,316 --> 00:18:53,550 Certo, a menos que você seja aquela pessoa 340 00:18:53,552 --> 00:18:54,951 que não tem nada a esconder. 341 00:19:33,019 --> 00:19:34,486 Ah, Caitlin. 342 00:19:37,762 --> 00:19:39,528 Hum. Hum. 343 00:19:39,530 --> 00:19:40,796 Você deveria sentar na frente. 344 00:19:40,821 --> 00:19:42,687 Isso é o que, uh, Nolan teria desejado. 345 00:20:31,315 --> 00:20:33,815 Diga-me que você não apareceu aquela mensagem para a polícia. 346 00:20:33,817 --> 00:20:35,850 Eu não conversei com ninguém sobre isso, menos você. 347 00:20:35,852 --> 00:20:36,821 Perfeito. 348 00:20:37,423 --> 00:20:40,521 Acontece que havia apagão parcial do Beacon Guard 349 00:20:40,702 --> 00:20:43,086 sobre a época do assassinato de Nolan. 350 00:20:43,327 --> 00:20:44,759 Um punhado de câmeras saiu 351 00:20:44,761 --> 00:20:46,360 incluindo aqueles perto de sua casa. 352 00:20:46,362 --> 00:20:48,118 Provavelmente, o seu serviço de celular também. 353 00:20:48,397 --> 00:20:50,360 Isso explicaria o atraso no texto de Nolan. 354 00:20:50,934 --> 00:20:52,700 Resumindo, ninguém pode provar 355 00:20:52,702 --> 00:20:54,774 você não estava em sua casa naquela noite. 356 00:20:56,172 --> 00:20:58,579 Então não tenho álibi. Mas eu não tenho um álibi. 357 00:20:59,208 --> 00:21:01,442 Qualquer um que diga que foi na sua casa naquela noite 358 00:21:01,444 --> 00:21:02,751 está seguro por enquanto. 359 00:21:09,185 --> 00:21:10,995 É da Sra. DiLaurentis. 360 00:21:11,688 --> 00:21:13,456 Ela está por perto. Quem quer conversar? 361 00:21:13,756 --> 00:21:16,151 Sim, ela me deixou, tipo, mil mensagens. 362 00:21:16,621 --> 00:21:18,454 Ela me ligou, mas.. 363 00:21:18,628 --> 00:21:20,427 Sim, eu também nunca liguei de volta para ela. 364 00:21:37,412 --> 00:21:38,561 Desculpe. 365 00:21:39,548 --> 00:21:42,382 - Sra. H., sinto muito. - Obrigado, Mason. 366 00:21:44,119 --> 00:21:46,252 Eu conheço você e Nolan não estávamos tão perto este ano 367 00:21:46,254 --> 00:21:47,987 mas, você sabe, amigos de infância 368 00:21:47,989 --> 00:21:49,256 são amigos para a vida toda. 369 00:21:50,225 --> 00:21:52,325 'Todos poderiam por favor, tomem seus lugares? 370 00:22:14,922 --> 00:22:17,589 Sou só eu ou não Mason parece um pouco triste demais? 371 00:22:18,318 --> 00:22:20,707 O Senhor é meu pastor. 372 00:22:21,121 --> 00:22:22,551 'Eu não vou querer.' 373 00:22:23,157 --> 00:22:26,286 'Ele me faz mentir em pastos verdes.' 374 00:22:27,194 --> 00:22:29,627 'Ele me conduz por águas tranquilas.' 375 00:22:30,630 --> 00:22:32,536 'Ele restaura minha alma.' 376 00:22:52,452 --> 00:22:54,985 Dana Booker, você é ainda mais 377 00:22:54,987 --> 00:22:56,633 de uma vida baixa do que eu pensava. 378 00:22:56,822 --> 00:22:58,822 Eu não posso acreditar que você aproveite minha dor 379 00:22:58,824 --> 00:23:00,454 para me grelhar mais uma vez. 380 00:23:00,693 --> 00:23:02,336 Sinto muito pela sua perda, Ava. 381 00:23:02,628 --> 00:23:04,922 Mas você deveria saber, eu sou não está mais no FBI. 382 00:23:05,565 --> 00:23:08,232 - Com licença. - Está tudo bem? 383 00:23:08,234 --> 00:23:10,899 As coisas estão longe de estar bem. Um estudante foi assassinado. 384 00:23:11,170 --> 00:23:14,133 Mas fique tranquilo, pois O novo chefe de segurança da UBS 385 00:23:14,540 --> 00:23:17,508 vou descobrir quem matou Nolan Hotchkiss. 386 00:23:19,912 --> 00:23:23,380 E eu prometo, eles vão ser levado à justiça. 387 00:23:35,975 --> 00:23:38,542 Eu não posso acreditar nisso a cadela está em Beacon Heights. 388 00:23:38,544 --> 00:23:40,611 - Quem é ela? - 'Dana Booker.' 389 00:23:40,613 --> 00:23:44,815 Ela é uma do FBI agentes no caso do meu pai. 390 00:23:44,817 --> 00:23:47,385 Ela acha que eu sei onde ele está. 391 00:23:47,387 --> 00:23:49,631 - Bem, e você? - Não. 392 00:23:49,898 --> 00:23:52,766 Por que deixar o FBI para se tornar um policial escolar? 393 00:23:52,772 --> 00:23:54,805 Bem, não é só qualquer escola. Esta é a UBS. 394 00:23:54,807 --> 00:23:58,109 E se a Sra. Hotchkiss capacitou-a a fazer 395 00:23:58,111 --> 00:23:59,944 o que for preciso para encontrar o assassino de Nolan 396 00:23:59,946 --> 00:24:02,680 ela vai sair em quebrar todas as regras. 397 00:24:02,983 --> 00:24:04,115 'Nenhum de nós está seguro.' 398 00:24:04,117 --> 00:24:06,016 'Ela vai usar qualquer coisa ela pode contra nós. 399 00:24:06,326 --> 00:24:08,953 - 'Você quer dizer nossos segredos?' - Ótimo. 400 00:24:09,264 --> 00:24:10,997 'Sim, ela terá acesso a tudo.' 401 00:24:10,999 --> 00:24:13,303 O telefone de Nolan. Seu computador. 402 00:24:13,735 --> 00:24:16,319 Eu realmente espero que nossos segredos morreu com Nolan. 403 00:24:16,344 --> 00:24:17,737 Nolan era inteligente, certo? 404 00:24:17,739 --> 00:24:18,905 Ele não facilitaria as coisas para sua mãe 405 00:24:18,907 --> 00:24:20,014 para descobrir que ele era.. 406 00:24:20,039 --> 00:24:21,939 Chantageando pessoas. 407 00:24:22,077 --> 00:24:23,936 Eu sei onde ele guardava a erva. 408 00:24:25,013 --> 00:24:27,313 Talvez seja onde ele guardou o esconderijo de seus segredos. 409 00:24:28,684 --> 00:24:30,191 Nós poderíamos nos separar do velório desta noite. 410 00:24:30,582 --> 00:24:32,014 Olhe na casa verde onde Claire 411 00:24:32,016 --> 00:24:33,717 costumava cultivar suas rosas com Taylor. 412 00:24:33,719 --> 00:24:35,218 'Ela realmente não vai mais lá.' 413 00:24:35,220 --> 00:24:37,286 Está atrás de um bloco de concreto quebrado. 414 00:24:37,288 --> 00:24:39,789 Uh, Ava, você não vem conosco? 415 00:24:39,791 --> 00:24:41,424 Bem, eles são seus segredos. Não é meu. 416 00:24:46,598 --> 00:24:51,332 Por que eu? Quero dizer, por que Nolan confiaria em mim? 417 00:24:51,536 --> 00:24:54,103 Bem, você mesmo disse isso. 418 00:24:54,105 --> 00:24:55,472 Você veio aqui para ajudar essas crianças 419 00:24:55,474 --> 00:24:57,715 e ele acreditou em você. 420 00:24:58,243 --> 00:25:00,477 Ou alguém está tentando me incriminar por seu assassinato. 421 00:25:00,604 --> 00:25:02,169 Bem, isso é uma possibilidade. 422 00:25:03,988 --> 00:25:07,048 - Quer ficar para a torta? - Não, Mona, ah.. 423 00:25:07,050 --> 00:25:09,551 Aulas recomeçam amanhã e apesar de tudo 424 00:25:09,553 --> 00:25:11,152 Eu realmente preciso estar preparado. 425 00:25:11,154 --> 00:25:12,879 Oh. Sim. 426 00:25:13,424 --> 00:25:16,066 - Você vai ficar bem? - Claro. Por que eu não estaria? 427 00:25:16,091 --> 00:25:19,158 Eu sei que no passado estivemos mais amigos do que amigos. 428 00:25:19,329 --> 00:25:21,791 Mas... quero que você saiba que eu... 429 00:25:21,816 --> 00:25:24,332 Você está tentando dizer que você se preocupa comigo? 430 00:25:24,334 --> 00:25:27,004 Mais ou menos. 431 00:25:28,071 --> 00:25:29,638 Eu sei como é fácil para você cair 432 00:25:29,640 --> 00:25:31,507 a toca do coelho e não voltar. 433 00:25:31,509 --> 00:25:36,113 Então, eu preciso que você fique conectado à realidade e às pessoas. 434 00:25:36,285 --> 00:25:38,090 Eu tenho uma vida, Alison. 435 00:25:38,481 --> 00:25:40,848 Eu jogo xadrez todas as noites com o máximo 436 00:25:40,850 --> 00:25:42,980 oponente brilhante que eu poderia desejar. 437 00:25:46,155 --> 00:25:47,168 Isso é ótimo. 438 00:25:47,574 --> 00:25:50,625 Quem é o cara... ou garota? 439 00:25:50,730 --> 00:25:51,973 Não sei. 440 00:25:52,462 --> 00:25:53,994 É um jogo anônimo que eu jogo 441 00:25:53,996 --> 00:25:55,830 através de um clube de xadrez universitário online. 442 00:25:58,468 --> 00:26:00,601 Eu me ofereceria para brincar com você pessoalmente, mas... 443 00:26:00,603 --> 00:26:02,012 Você perderia. 444 00:26:03,117 --> 00:26:05,450 Ok, Mona. Tenha uma boa noite. 445 00:26:24,465 --> 00:26:26,246 'Deus! É bom respirar. 446 00:26:28,426 --> 00:26:30,530 - Você está bem? - 'O ar estava pesado lá dentro.' 447 00:26:30,532 --> 00:26:32,166 E, quero dizer, parecia Eu estava sendo enterrado vivo 448 00:26:32,168 --> 00:26:34,098 uma pá cheia de terra de cada vez. 449 00:26:34,236 --> 00:26:36,036 O buffet foi uma distração bem-vinda. 450 00:26:36,038 --> 00:26:37,152 Você experimentou o camarão? 451 00:26:37,306 --> 00:26:39,239 Como você come quando as pessoas estão tão tristes? 452 00:26:39,241 --> 00:26:42,053 Luto e comida andam juntos como Beyoncé e Jay-Z. 453 00:26:42,168 --> 00:26:44,511 Você deveria ler: "Morte Aquecido" por Lisa Rogak. 454 00:26:44,621 --> 00:26:46,713 É um ótimo livro sobre alimentos funerários 455 00:26:46,715 --> 00:26:48,785 e-e costumes de todo o mundo. 456 00:26:48,810 --> 00:26:51,316 Ok, vou colocar minha lista de leituras de verão. 457 00:26:52,187 --> 00:26:53,920 Agora podemos encontrar o esconderijo de Nolan? 458 00:26:58,059 --> 00:26:59,693 Merda! Seu ex está aqui. 459 00:27:01,090 --> 00:27:02,489 Mason, oi. 460 00:27:03,832 --> 00:27:04,816 Olá, Cait. 461 00:27:05,567 --> 00:27:09,369 - Como você está? - Hum, todo dia é um desafio. 462 00:27:09,371 --> 00:27:12,238 Sim, não sei como pare de pensar nele. 463 00:27:12,240 --> 00:27:14,277 Bem, experimentou o camarão? 464 00:27:14,843 --> 00:27:17,343 Uh, podemos apenas pendurar sair um pouco? 465 00:27:17,345 --> 00:27:20,426 Não, não como duas pessoas que datado. Apenas, apenas amigos. 466 00:27:21,849 --> 00:27:25,751 Uh, se você quiser verificar fora da vista sem mim, 467 00:27:25,753 --> 00:27:26,754 Eu vou alcançá-lo. 468 00:27:27,970 --> 00:27:29,403 Sim, tudo bem. 469 00:27:31,077 --> 00:27:32,410 Vejo vocês mais tarde. 470 00:27:38,399 --> 00:27:40,704 Eu simplesmente não consigo imaginar um futuro sem Nolan. 471 00:27:41,702 --> 00:27:43,802 Ele encontrou uma maneira de empurrar todos nós até nossos limites. 472 00:27:45,439 --> 00:27:47,447 Quero dizer, isso nem sempre foi uma coisa boa. 473 00:27:48,609 --> 00:27:50,142 Quando estávamos juntos você não parecia emocionado 474 00:27:50,144 --> 00:27:51,470 para ser seu número dois. 475 00:27:51,645 --> 00:27:53,545 Sim, Nolan sempre foi vai ser o número um 476 00:27:53,547 --> 00:27:54,812 em tudo que ele fez, sabe? 477 00:27:54,814 --> 00:27:56,126 Você e eu sabemos disso. 478 00:27:56,383 --> 00:27:58,220 Eu aprendi a aceitar isso. 479 00:27:59,086 --> 00:28:01,286 Eu não sei se eu poderia ser uma pessoa tão grande. 480 00:28:01,288 --> 00:28:03,588 Sou muito competitivo, sabe? 481 00:28:03,590 --> 00:28:05,090 Você? Você é competitivo? 482 00:28:05,092 --> 00:28:06,958 - Eu nunca teria imaginado. - OK. 483 00:28:21,997 --> 00:28:24,275 Você adorava ganhar mais do que a maioria. Eu me lembro disso. 484 00:28:24,277 --> 00:28:27,067 Mas também me lembro que você tem um grande coração. 485 00:28:28,314 --> 00:28:30,448 Você sempre encontrou um caminho para me fazer sentir especial. 486 00:28:30,544 --> 00:28:33,284 Então, se há alguma coisa que você precisa 487 00:28:33,286 --> 00:28:34,919 por favor me avise, ok? 488 00:28:36,289 --> 00:28:39,022 - Obrigado, Mason. - Não, estou falando sério, Cait. 489 00:28:39,024 --> 00:28:40,208 Qualquer coisa. 490 00:28:40,793 --> 00:28:42,659 Se você precisar de um álibi para onde você estava naquela noite 491 00:28:42,661 --> 00:28:43,794 Eu vou te apoiar. 492 00:28:44,297 --> 00:28:46,512 Hum, por que eu precisaria de um álibi? 493 00:28:47,600 --> 00:28:48,801 Todos nós fazemos.. 494 00:28:49,524 --> 00:28:51,084 Até descobrirem quem o matou. 495 00:29:05,441 --> 00:29:09,630 _ 496 00:29:35,965 --> 00:29:39,214 Oh, vocês estão realmente indo tudo com esse show de luto. 497 00:29:41,185 --> 00:29:43,505 Presumo que você não encontrou o estoque de Nolan? 498 00:29:44,155 --> 00:29:46,255 Sim, com alguém chegue antes de nós, certo? 499 00:29:46,257 --> 00:29:48,559 E eles sabiam que estávamos chegando. 500 00:29:50,061 --> 00:29:51,661 Agora não temos segredos. 501 00:29:51,663 --> 00:29:54,263 Sem camisa, sem sapatos, sem serviço. 502 00:29:54,265 --> 00:29:57,208 - Ava, você está bêbada de novo? - Não sei. 503 00:29:57,544 --> 00:29:59,702 Você está tramando algum assassinato ultimamente? 504 00:29:59,704 --> 00:30:02,395 Ouça, alguém bateu nós para o esconderijo de Nolan.. 505 00:30:02,873 --> 00:30:04,906 Então, é melhor você rezar para isso ele não tinha nada contra você. 506 00:30:04,908 --> 00:30:07,576 Porque se ele fez isso, você está tão ferrados quanto nós. 507 00:30:07,578 --> 00:30:09,110 'É exatamente como você imaginou.' 508 00:30:10,281 --> 00:30:11,255 O que? 509 00:30:13,217 --> 00:30:15,176 - Vocês ouviram isso? - Quem disse isso? 510 00:30:15,752 --> 00:30:17,352 Ah.. Ah. 511 00:30:20,257 --> 00:30:22,762 - 'O que estamos procurando?' - 'Alguém nos ouviu naquela noite.' 512 00:30:22,787 --> 00:30:24,253 'Talvez eles tenham deixado algo para trás.' 513 00:30:24,278 --> 00:30:26,378 Eles nos ouviram falando sobre Nolan. 514 00:30:26,521 --> 00:30:28,200 Sobre como desejávamos que ele estivesse morto. 515 00:30:28,857 --> 00:30:31,317 E eles o mataram exatamente como imaginamos. 516 00:30:31,927 --> 00:30:33,593 Para fazer parecer que éramos nós. 517 00:30:42,103 --> 00:30:45,037 Uau. Muito paranóico? 518 00:30:50,578 --> 00:30:52,411 Definitivamente não estávamos sozinhos naquela noite. 519 00:30:53,614 --> 00:30:54,661 O que é? 520 00:30:56,606 --> 00:30:58,559 - Invólucros de chiclete? - Ótimo. 521 00:30:59,153 --> 00:31:01,420 Portanto, podemos descartar alunos com aparelho ortodôntico. 522 00:31:01,422 --> 00:31:02,921 É fantástico, Dylan, obrigado. 523 00:31:02,923 --> 00:31:04,098 Estamos em alta. 524 00:31:04,925 --> 00:31:07,226 Você sempre foi tão negativo e eu simplesmente não percebi? 525 00:31:07,228 --> 00:31:08,560 Pinte-me de escuro, Dylan. 526 00:31:10,177 --> 00:31:11,543 Eu realmente não me importo. 527 00:31:13,202 --> 00:31:15,034 Eu não me importo com você. 528 00:31:15,936 --> 00:31:17,269 Ou sobre você. 529 00:31:18,339 --> 00:31:19,905 Ou sobre qualquer coisa. 530 00:31:19,907 --> 00:31:21,139 Realmente, agora mesmo, sinceramente, eu nem sei 531 00:31:21,141 --> 00:31:22,173 o que estou fazendo aqui. 532 00:31:22,175 --> 00:31:23,762 Não, não. Espere, espere, espere. 533 00:31:25,245 --> 00:31:26,442 Desculpe. 534 00:31:27,447 --> 00:31:29,147 Olha, eu entendo que isso é mais difícil para você 535 00:31:29,149 --> 00:31:31,450 do que é para nós. 536 00:31:31,752 --> 00:31:33,739 Eu simplesmente não consigo acreditar que ele se foi. 537 00:31:34,454 --> 00:31:36,021 Nós sabemos, Ava. 538 00:31:37,958 --> 00:31:39,290 Se pudermos ficar juntos... 539 00:31:39,292 --> 00:31:41,520 Não há como ficarmos juntos, Dylan. 540 00:31:43,940 --> 00:31:45,442 Você tem André. 541 00:31:48,002 --> 00:31:49,715 E você tem sua família. 542 00:31:52,917 --> 00:31:54,255 E eu tenho.. 543 00:31:55,675 --> 00:31:56,645 Eu. 544 00:32:03,049 --> 00:32:04,381 É assim que as coisas são. 545 00:32:17,664 --> 00:32:19,512 Posso te ajudar em alguma coisa? 546 00:32:20,157 --> 00:32:22,419 Essas meninas são adoráveis, elas são suas filhas? 547 00:32:24,971 --> 00:32:26,803 Oh, eu reconheço você do funeral. 548 00:32:26,898 --> 00:32:28,216 Meu nome é Dana Booker. 549 00:32:28,395 --> 00:32:29,706 Alison DiLaurentis, eu sou... 550 00:32:29,708 --> 00:32:31,542 Novo TA, no Departamento de Literatura. 551 00:32:31,544 --> 00:32:32,876 Você assumiu a aula de Taylor. 552 00:32:34,313 --> 00:32:36,215 Você é amigo de a família Hotchkiss? 553 00:32:36,480 --> 00:32:38,480 Sou o novo chefe de segurança da BHU. 554 00:32:40,219 --> 00:32:42,630 Eu acho que você escolheu o errado semana para começar um novo emprego. 555 00:32:42,821 --> 00:32:43,989 Ou o caminho certo. 556 00:32:44,823 --> 00:32:47,491 Sim, hum, se você me der licença eu, eu tenho que pegar 557 00:32:47,493 --> 00:32:49,193 pronto para a aula de amanhã. 558 00:32:49,195 --> 00:32:51,161 Desculpe interromper o fluxo do conhecimento. 559 00:32:53,566 --> 00:32:55,499 Desculpe novamente, eu sabia que havia uma razão 560 00:32:55,501 --> 00:32:57,367 Eu queria falar com você, Acabei de me desviar 561 00:32:57,369 --> 00:32:58,569 por suas lindas garotas. 562 00:32:58,601 --> 00:33:00,950 Foi o oficial Booker? 563 00:33:01,039 --> 00:33:03,473 - Devo chamá-lo de "Oficial?" - Não, você pode me chamar de Dana. 564 00:33:04,076 --> 00:33:06,076 Agora, seus alunos escreveram recentemente artigos 565 00:33:06,078 --> 00:33:09,067 no romance de Agatha Christie, "E então não havia nenhum." 566 00:33:09,380 --> 00:33:10,413 Isso mesmo. 567 00:33:10,415 --> 00:33:11,848 Se bem me lembro 568 00:33:11,850 --> 00:33:13,216 a história é sobre assassinato 569 00:33:13,218 --> 00:33:15,051 e se pode ou não ser justificado. 570 00:33:15,787 --> 00:33:17,386 A propósito dos momentos em que você diz 571 00:33:17,388 --> 00:33:19,130 talvez até inspirador. 572 00:33:19,524 --> 00:33:21,557 Tenho certeza de que é apenas uma coincidência. 573 00:33:21,559 --> 00:33:23,426 Mas Nolan estava na sua turma. 574 00:33:23,962 --> 00:33:25,294 Eu gostaria de ler esses jornais. 575 00:33:27,132 --> 00:33:29,653 - Você tem um mandado de busca? - Eu não preciso de um. 576 00:33:30,035 --> 00:33:32,481 Leia as letras miúdas em seu manual do corpo docente. 577 00:33:32,771 --> 00:33:34,997 A propósito, você assinou o seu, eu verifiquei. 578 00:33:36,874 --> 00:33:38,708 Eu tenho esses arquivos na minha área de trabalho. 579 00:33:40,044 --> 00:33:42,577 Não se preocupe, eu sei onde encontrar você. 580 00:33:46,751 --> 00:33:47,864 Boa sorte amanhã. 581 00:34:04,601 --> 00:34:07,426 'Ei, Eva, é Dylan.' 582 00:34:08,450 --> 00:34:09,937 'Eu estava pensando em o que você disse esta noite' 583 00:34:09,939 --> 00:34:12,140 'e, hum, se você quiser qualquer um, você sabe' 584 00:34:12,142 --> 00:34:14,142 'conversar com ou algo assim, estou aqui a noite toda.' 585 00:34:14,331 --> 00:34:16,785 'Então, me ligue... se quiser.' 586 00:34:21,618 --> 00:34:24,352 'Oi, Eva. É, hum, Caitlin. 587 00:34:24,354 --> 00:34:26,288 'Eu sei que isso é um pouco estranho' 588 00:34:26,290 --> 00:34:28,667 'mas só queria dizer' 589 00:34:28,692 --> 00:34:30,395 'que eu estou aqui para você se precisar de alguma coisa. 590 00:34:30,860 --> 00:34:32,760 'Se você não quer ficar sozinho.' 591 00:34:33,963 --> 00:34:35,697 'OK. Tchau.' 592 00:35:07,074 --> 00:35:09,730 Ah, oi, Alison, espero este não é um momento ruim. 593 00:35:16,139 --> 00:35:18,847 Eu sei que é inapropriado para eu estar aqui, mas, u-um.. 594 00:35:19,661 --> 00:35:22,529 Esta era a casa da minha filha antes de ela desaparecer. 595 00:35:22,531 --> 00:35:24,418 Antes de ela tirar a vida. 596 00:35:25,433 --> 00:35:27,629 não consegui falar para você no funeral. 597 00:35:28,470 --> 00:35:30,470 Sinto muito, Sra. Hotchkiss. 598 00:35:30,472 --> 00:35:32,305 Estou ficando bêbado sua sala de estar, Alison. 599 00:35:32,307 --> 00:35:33,645 Você pode me chamar de Claire. 600 00:35:34,209 --> 00:35:35,441 Bebida? 601 00:35:38,587 --> 00:35:39,685 OK. 602 00:35:42,394 --> 00:35:44,894 Taylor adorava esta casa. 603 00:35:46,287 --> 00:35:48,220 Suponho que é isso me trouxe aqui esta noite 604 00:35:48,222 --> 00:35:49,793 para se sentir mais perto dela. 605 00:35:53,727 --> 00:35:56,828 Ah, e deveríamos ter tinha isso pintado 606 00:35:56,830 --> 00:35:58,863 antes de instalarem o papel de parede. 607 00:36:01,805 --> 00:36:03,371 Taylor escreveu isso? 608 00:36:06,073 --> 00:36:08,574 Quando minha filha era mais nova 609 00:36:08,576 --> 00:36:10,108 ela estava tão organizada. 610 00:36:11,442 --> 00:36:13,067 Tudo foi fácil para ela. 611 00:36:13,414 --> 00:36:15,979 Esportes, notas, amor. 612 00:36:18,284 --> 00:36:21,371 E então algo mudou quando ela começou a lecionar. 613 00:36:21,714 --> 00:36:25,916 Ela ficou paranóica e... às vezes delirante. 614 00:36:27,493 --> 00:36:29,327 Eu suspeitava que ela não gostasse de seu trabalho 615 00:36:29,329 --> 00:36:31,161 mas ela não queria me decepcionar. 616 00:36:32,147 --> 00:36:34,647 E eu tentei conseguir a ajuda dela. 617 00:36:34,767 --> 00:36:36,033 Mas ela não confiava em mim. 618 00:36:36,035 --> 00:36:38,254 Ela não confiava em ninguém, nem mesmo em Nolan. 619 00:36:38,755 --> 00:36:39,787 Eles estavam perto? 620 00:36:40,673 --> 00:36:42,363 Eles aprenderam muito cedo 621 00:36:42,808 --> 00:36:44,808 dois contra um eram boas chances. 622 00:36:44,810 --> 00:36:46,877 E eles grudaram como cola. 623 00:36:46,879 --> 00:36:48,754 Quando qualquer um deles se meteu em problemas 624 00:36:49,014 --> 00:36:51,277 nenhum deles jamais se voltaria contra o outro. 625 00:36:51,878 --> 00:36:55,480 E eu fingi que isso incomodava mim, mas eu estava orgulhoso deles. 626 00:36:59,658 --> 00:37:01,488 Fiquei feliz em saber disso 627 00:37:01,947 --> 00:37:04,048 quando eu fui embora, eles teriam um ao outro. 628 00:37:05,631 --> 00:37:07,285 O que eles dizem.. 629 00:37:07,532 --> 00:37:10,129 "As pessoas planejam e Deus ri." 630 00:37:11,614 --> 00:37:12,684 Sim. 631 00:37:14,005 --> 00:37:15,918 Há algo que eu possa fazer por você? 632 00:37:16,541 --> 00:37:18,508 Não perca seu tempo aqui fingindo ser 633 00:37:18,510 --> 00:37:20,051 algo que você não é. 634 00:37:21,045 --> 00:37:23,545 Se você realmente veio aqui para ajudar nossos alunos 635 00:37:23,547 --> 00:37:25,067 você precisa ser você mesmo. 636 00:37:25,716 --> 00:37:27,285 Você é uma sobrevivente, Alison. 637 00:37:27,961 --> 00:37:29,361 A todo custo. 638 00:37:30,965 --> 00:37:32,998 E é isso que você precisa ensiná-los. 639 00:37:58,792 --> 00:38:00,060 Oi! 640 00:38:00,396 --> 00:38:02,229 Olá, que bom que você atendeu. 641 00:38:03,753 --> 00:38:05,248 Não, estou bem, eu... 642 00:38:05,789 --> 00:38:07,647 Só precisava ouvir a voz de um amigo. 643 00:38:08,458 --> 00:38:10,358 Como vai você? Como está Calebe? 644 00:38:10,360 --> 00:38:11,546 Como está o bebê? 645 00:38:12,562 --> 00:38:14,595 Espere, Hannah, volte. 646 00:38:14,597 --> 00:38:17,561 Espere, o que você quer dizer Spencer e Toby fugiram? 647 00:38:19,569 --> 00:38:21,035 Mesmo você não sabia? 648 00:38:22,572 --> 00:38:24,358 Ah, uau! 649 00:38:25,175 --> 00:38:27,498 Bem, eles estão registrados em algum lugar? 650 00:38:28,911 --> 00:38:30,858 Claro, quero dar um presente para eles! 651 00:38:32,247 --> 00:38:35,281 É tão bom ouvir sua voz também. 652 00:38:35,283 --> 00:38:36,650 Eu sinto mesmo a sua falta. 653 00:39:11,753 --> 00:39:14,608 _ 654 00:39:24,298 --> 00:39:25,964 'Eu só quero que vocês saibam disso, uh' 655 00:39:25,966 --> 00:39:27,266 minha porta está sempre aberta.. 656 00:39:30,271 --> 00:39:32,337 Desculpe, não é um resfriado, eu prometo. 657 00:39:32,339 --> 00:39:33,335 Alergias. 658 00:39:33,893 --> 00:39:36,374 Hum, estamos, estamos dentro no meio de uma aula. 659 00:39:36,544 --> 00:39:38,110 Eu pensei que isso seria seja o melhor momento para encontrar 660 00:39:38,112 --> 00:39:40,144 'alguns de seus alunos todos juntos.' 661 00:39:40,169 --> 00:39:43,218 Uh, posso pegar emprestada Ava Jalali? 662 00:39:44,117 --> 00:39:48,218 Dylan Walker e Caitlin Park-Lewis. 663 00:39:52,046 --> 00:39:53,546 Não existe um momento melhor? 664 00:39:53,571 --> 00:39:54,636 Eu não estaria aqui se houvesse 665 00:39:54,671 --> 00:39:56,538 mas estou investigando um assassinato. 666 00:40:12,421 --> 00:40:14,312 'Desculpe por tirar você da aula.' 667 00:40:14,314 --> 00:40:17,014 Mas eu entendo que três vocês eram próximos de Nolan. 668 00:40:17,016 --> 00:40:18,715 E eu só queria saber onde você estava 669 00:40:18,717 --> 00:40:19,850 na noite em que ele foi morto. 670 00:40:20,886 --> 00:40:22,353 - Hum.. - Hum.. 671 00:40:22,355 --> 00:40:24,388 Ah, que bom, você ainda está aqui. 672 00:40:24,390 --> 00:40:25,656 Eu nunca te agradeci pessoal por ficarem até tarde 673 00:40:25,658 --> 00:40:27,140 na minha casa na quinta-feira passada. 674 00:40:27,693 --> 00:40:30,061 'Eles queriam simplesmente largar de uma cesta de boas-vindas' 675 00:40:30,063 --> 00:40:32,616 mas acabei monopolizando a noite inteira. 676 00:40:33,233 --> 00:40:35,199 Eles estavam com você o noite do assassinato. 677 00:40:35,201 --> 00:40:37,867 Não me faça começar A decisão de Agatha Christie 678 00:40:37,869 --> 00:40:39,702 'violar totalmente as regras da escrita' 679 00:40:39,704 --> 00:40:42,390 'tornando isso quase impossível' 680 00:40:42,806 --> 00:40:46,007 para seus leitores descobrirem descobrir o crime por conta própria. 681 00:40:47,577 --> 00:40:50,080 Quero dizer, você pode perguntar aos três. 682 00:40:50,082 --> 00:40:51,614 Eles sabem por experiência. 683 00:40:51,616 --> 00:40:53,140 Posso conversar por horas. 684 00:40:53,452 --> 00:40:55,352 Você me convenceu para ler o livro novamente. 685 00:40:55,423 --> 00:40:57,923 Parece que perdi algumas coisas pela primeira vez. 686 00:41:01,055 --> 00:41:02,692 Mas não cometerei esse erro novamente. 687 00:41:06,965 --> 00:41:08,468 Vamos lá, vadia. 688 00:41:24,341 --> 00:41:29,341 - Sincronizado e corrigido por ChrisKe - - para www.addic7ed.com - 688 00:41:30,305 --> 00:41:36,207 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org